A turn-of-the-last-century apartment in Boston’s South End gets an update that honors the past while creating a comfortable, chic environment for a young professional citydweller.