A Metro West apartment overlooking conservation land is updated with modern art and furnishings that are both striking and comfortable.